2006. január 17.
„A kezdet tiszta perce” – Márai ősbemutató Egerben
A Magyar Kultúra Napján mutatja be Egerben Csendes László „A kezdet tiszta perce” című Márai estet Jónás Péter rendezésében.
183 évvel ezelőtt, 1823. január 22-én ezen a napon fejezte be Kölcsey Ferenc a Himnusz megírását. Ennek emlékére ezt a napot 1989 óta ünnepeljük a Magyar Kultúra Napjaként. Ebből az alkalomból Eger két díszelőadással ünnepel a Gárdonyi Géza Színházban. A nagyszínpadon január 22-én 18 órától A Pál utcai fiúk című előadás, a stúdióban 16.30-tól Márai Sándor: A játékos című monodrámájának ősbemutatója látható Csendes László tolmácsolásában.
„A kezdet tiszta perce”
Márai ősbemutató
Több monodráma után újabb összeállítással lepi meg a közönséget Csendes László a Márai év kapcsán. A Magyar Kultúra Napja alkalmából január 22-én látható a díszelőadás a színház stúdiószínpadán.
A kassai Márai ház felkért, hogy az évfordulóra készítsek egy verses összeállítást. Az én generációm számára el volt zárva Márai, így különösen izgalmas felfedezést jelent. A sakk avagy A játékos című verses drámájára is most találtam, s beleszerettem magába a gondolatba, majd ahogy belemélyültem, rájöttem: ezt el kell játszani! – meséli egy csésze tea mellett Csendes László.
Néhány évvel ezelőtt már foglalkoztam Máraival: Kassán a nevét viselő stúdiószínház felavatására pályázatot írtak ki, melyet megnyertem. De az teljesen más összeállítás volt, hiszen azt Hernádi Gyula írta Márairól. Most kristálytisztán csak Márait tolmácsolok és az Ő gondolatait. Kimondva nincs, de kisejlik, hogy a Mindenható és Lucifer között folyik a játszma. A sakktáblán a fehér és fekete ember. A sakkfigurákat egy-egy színházi jel különbözteti meg, a köztük való váltás villámgyors. Nehéz megküzdeni a szöveggel, a Máraira olya jellemző tartalmakat kell megfejteni és érthetővé tenni. Brecht epikus színházi stílusának hatása kiérezhető: helyenként becsalogat a történésbe, elringat, de Lucifer ellenpontozó megnyilvánulásai mindig vissza is zökkentenek a realitásba és elgondolkodtatnak. Jónás Péter dramaturg-rendezővel együtt öntjük formába a Márai által elképzelt sakkjátszmát. A darab a világ teremtésével kezdődik. Majd megszólal Lucifer: „A kezdet tiszta percén üdvözöllek.” Minden kezdet tiszta. De folyamatában az eszme bepiszkolódhat. Csak végső kataklizma tud segíteni: így indul újra a körforgás.
„A kezdet tiszta perce”
Márai ősbemutató
Több monodráma után újabb összeállítással lepi meg a közönséget Csendes László a Márai év kapcsán. A Magyar Kultúra Napja alkalmából január 22-én látható a díszelőadás a színház stúdiószínpadán.
A kassai Márai ház felkért, hogy az évfordulóra készítsek egy verses összeállítást. Az én generációm számára el volt zárva Márai, így különösen izgalmas felfedezést jelent. A sakk avagy A játékos című verses drámájára is most találtam, s beleszerettem magába a gondolatba, majd ahogy belemélyültem, rájöttem: ezt el kell játszani! – meséli egy csésze tea mellett Csendes László.
Néhány évvel ezelőtt már foglalkoztam Máraival: Kassán a nevét viselő stúdiószínház felavatására pályázatot írtak ki, melyet megnyertem. De az teljesen más összeállítás volt, hiszen azt Hernádi Gyula írta Márairól. Most kristálytisztán csak Márait tolmácsolok és az Ő gondolatait. Kimondva nincs, de kisejlik, hogy a Mindenható és Lucifer között folyik a játszma. A sakktáblán a fehér és fekete ember. A sakkfigurákat egy-egy színházi jel különbözteti meg, a köztük való váltás villámgyors. Nehéz megküzdeni a szöveggel, a Máraira olya jellemző tartalmakat kell megfejteni és érthetővé tenni. Brecht epikus színházi stílusának hatása kiérezhető: helyenként becsalogat a történésbe, elringat, de Lucifer ellenpontozó megnyilvánulásai mindig vissza is zökkentenek a realitásba és elgondolkodtatnak. Jónás Péter dramaturg-rendezővel együtt öntjük formába a Márai által elképzelt sakkjátszmát. A darab a világ teremtésével kezdődik. Majd megszólal Lucifer: „A kezdet tiszta percén üdvözöllek.” Minden kezdet tiszta. De folyamatában az eszme bepiszkolódhat. Csak végső kataklizma tud segíteni: így indul újra a körforgás.
Lejegyezte:Pilisy Csenge
